diff --git a/helmfile/environments/default/charts.yaml b/helmfile/environments/default/charts.yaml
index ad1e0dfd..b0a86dac 100644
--- a/helmfile/environments/default/charts.yaml
+++ b/helmfile/environments/default/charts.yaml
@@ -264,7 +264,7 @@ charts:
     registry: "registry.opencode.de"
     repository: "bmi/opendesk/components/supplier/univention/charts-mirror"
     name: "nubus"
-    version: "0.47.0"
+    version: "0.48.0"
     verify: true
   opendeskKeycloakBootstrap:
     # providerCategory: "Platform"
diff --git a/helmfile/environments/default/images.yaml b/helmfile/environments/default/images.yaml
index 56fd12b7..f2a3ab4c 100644
--- a/helmfile/environments/default/images.yaml
+++ b/helmfile/environments/default/images.yaml
@@ -461,7 +461,7 @@ images:
     # upstreamMirrorStartFrom: ["0", "28", "0"]
     registry: "registry.opencode.de"
     repository: "bmi/opendesk/components/supplier/univention/images-mirror/portal-extension"
-    tag: "0.35.1@sha256:0519b2b0380d2395086ac249960be0b037bbe6984a7c1d70a8dd1e3bca3f8628"
+    tag: "0.36.0@sha256:ddd046e881fe412a226044d7857df4367fb83774274cb25caf541dbb02f1724f"
   nubusPortalFrontend:
     # providerCategory: "Supplier"
     # providerResponsible: "Univention"